Kazakhstan Resident Mission

To read, you need Acrobat.

This page contains documents translated in Russian.

Материалы на русском языке (Materials in Russian)

Публикации – Publications

• ТАДЖИКИСТАН СОВМЕСТНАЯ СТРАНОВАЯ СТРАТЕГИЯ ПАРТНЕРСТВА 2010 - 2012 [ PDF: 281kb | 34 pages]
  Joint Country Partnership Strategy 2010-2012
• Положение о Политике по Защитным Мерам [ PDF: 1,118kb | 118 pages]
  Safeguard Policy Statement
• Таджикистан: Совместная стратегия партнерства со страной - 2010-2012гг [ PDF: 281kb | 34 pages]
  Tajikistan Joint Country Partnership Strategy: 2010-2012
• Принципы и нормы добросовестности [ PDF: 225kb | 24 pages] ADB's Integrity Principles and Guidelines
• Транспорт и содействие торговле в ЦАРЭС [ PDF: 1,214kb | 47 pages] CAREC Transport and Trade Facilitation: Partnership for Prosperity
• Энергетическая программа [ PDF: 499kb | 49 pages] 2009 Energy Policy
• Таджикистан и АБР - 10 лет сотрудничества [ PDF: 1,644kb | 30 pages] 10 years of TAJ-ADB partnership
• Пан-азиатская интеграция: взаимосвязь Восточной и Южной Азии [ PDF: 99kb | 2 pages] Pan-Asian Integration: Linking East and South Asia
• Заявление о политике в отношении защитных мер (второй проект) [ PDF: 933kb | 94 pages ] (Safeguard policy statement – second project)
• СТРАТЕГИЯ2020 (Strategy 2020)
  Структура долгосрочной стратегии Азиатского банка развития на 2008–2020 [ PDF: 879kb | 49 pages ]
• Перспективы Развития Водного Хозяйства в Азии 2007 (Asian Water Outlook 2007)
• Обзор Азиатского Развития (Asian Development Outlook)
  • Кыргызская Республика - 2008 (Kyrgyz Republic)
  • Таджикистан - 2008 (Tajikistan)
  • Узбекистан - 2006 (Uzbekistan)


• Политика связей с общественностью (Public Communications Policy)
• Гендерная Оценка по Стране (Country Gender assessment)
• Консультации по предварительному варианту Политики связей с общественностью (ПСО) Азиатского банка развития Гостиница Пинара, Бишкек Сводный документ рекомендаций участников (Consultations on draft project of Public Communications Policy – Summary of conference participants' recommendations)
• Политика Связей С Общественностью Азиатского Банка Развития (Public Communications Policy)


• Стратегические документы (Strategic Documents)
• Миссия по обзору портфеля (Country Portfolio Review Mission)
• Стратегия повышения уровня жизни населения Узбекистана (Strategy on Increasing of Livelihood of Uzbekistan)
• Политика Азиатского Банка Развития В Области Охраны Окружающей Среды (Environment Policy of ADB)
• АБР - Правительства - НПО: Программа сотрудничества на 2003-2005гг. (ADB-Government-NGO Cooperation: A Framework for Action, 2003-2005)


• Тендерная документация (Bidding Documentation)
• Руководство по тендерной оценке (Guide on bid evaluation)
• Руководство по предварительной квалификации подрядчиков в гражданском строительстве (Standard Procurement Document for Prequalification of Bidders User's Guide)
• Руководство по привлечению консультантов Азиатским банком развития и его заемщиками (Guidelines on the Use of Consultants by ADB and Its Borrowers)
• Закупка товаров. Процедура одноэтапных торгов: один конверт (Single Stage: One envelope bidding documents)
• Закупка товаров. Процедура одноэтапных торгов: два конверта (Single Stage: Two Envelope)
• Закупка товаров. Двухэтапная процедура торгов: два конверта (Two Stage: Two Envelope)
• Закупка товаров. Двухэтапная процедура торгов. (Two stage)
• Руководство. Закупка товаров (Users Guide Procurement Goods)
• СТАНДАРТНЫЕ ТЕНДЕРНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАКУПКА СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ (Крупномасштабные контракты) - Standard bidding documents Civil Works (Large Contracts)
• Инструкции для участников тендера (Instruction for Bidders)
• Раздел 2. Часть I – Общие условия (General Conditions of Contracts)
• Раздел 3. Часть II — Условия конкретного применения (Particular Conditions of Contracts)
• СТАНДАРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСНЫХ ТОРГОВ НА ЗАКУПКУ СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ (незначительные контракты) - Standard Bidding Documents Civil Works (small contracts)
• СТАНДАРТНЫЙ ДОКУМЕНТ ПО ЗАКУПКАМ Предварительная оценка участников тендера на соответствие требованиям (Standard Procurement Documents Prequalification of bidders)
• Предисловие - Preface
• Раздел I. Инструкции для Заявителей - Instruction for Bidders
• Раздел II. Спецификация Заявления – Bid Data Sheet
• Раздел III. Критерии оценки на соответствие требованиям - Evaluation and Qualification Criteria
• Раздел IV. Формы Заявления - Contract Forms
• Раздел V. Страны, имеющие право на участие - Eligible Countries
• Раздел VI. Объем работ по Контракту - Works Requirements
• СТАНДАРТНЫЙ ДОКУМЕНТ ПО ЗАКУПКАМ Руководство пользователя по предварительной оценке участников тендера на соответствие требованиям - Standard Procurement Document Prequalification of Bidders User's Guide
• Предисловие – Preface
• Раздел I. Инструкции для Заявителей - Instruction for Bidders
• Раздел II. Спецификация Заявления - Bid Data Sheet
• Раздел III. Критерии оценки на соответствие требованиям - Evaluation and Qualification Criteria
• Раздел IV. Формы Заявления - Contract Forms
• Раздел V. Страны, имеющие право на участие - Eligible Countries
• Раздел VI. Объем работ по Контракту - Works Requirements
• РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ КОНСАЛТИНГОВЫХ УСЛУГ (ТОМ I, ПРОЦЕДУРЫ И МЕТОДЫ) (Handbook for Users of Consulting Services: Procedures and Practices - Volume I, Fifth Edition)


• Займы по ставке ЛИБОР
• Займы на основе ставки ЛИБОР, предлагаемые Азиатским банком развития : ориентированное на рынок Финансовое посредничество - LIBOR-based loan products
• Руководство по конверсии. Займы, основанные на ставке ЛИБОР - Guidelines for Conversion of Loan Terms for ADB LIBOR-Based Loan Product


• Санкции
• Объединенное наступление на мошенничество - Joint Attack on Fraud


• Страновая стратегия и программа - Country Strategy and Program
• Таджикистан (2008-2010) (Tajikistan 2008-2010)
• Таджикистан (2007-2009) (Tajikistan 2007-2009)
• Узбекистан (2006-2010) (Uzbekistan 2006-2010)
• Обновление Стратегии И Программы По Стране - Кыргызская Республика (2006–2008 годы) - Update of Country Strategy and Program 2006-2008 Kyrgyz Republic
• Обновление Стратегии И Программы По Стране 2005-2006 - Update of Country Strategy and Program 2005-2006 Kyrgyz Republic
• Страновая стратегия и программа. Обновленный вариант. 2005-2007 - Update of Country Strategy and Program 2005-2007 Kyrgyz Republic
• Обновление Стратегии И Программы По Стране 2005-2006 - Update of Country Strategy and Program 2005-2006 Kyrgyz Republic
• СТРАТЕГИЯ И ПРОГРАММА ПО СТРАНЕ КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА (2004-2006) - Country Strategy and Program 2004-2006 Kyrgyz Republic
• СТРАНОВАЯ СТРАТЕГИЯ И ПРОГРАММА ПО ТАДЖИКИСТАНУ (2004-2008) - Country Strategy and Program 2004-2008 Kyrgyz Republic

Факт листы - Fact Sheets

• Деятельность АБР в Казахстане - ADB in Kazakhstan
• Азиатский Банк Развития и Кыргызстане - ADB in the Kyrgyz Republic
• Азиатский Банк Развития и Таджикистан - ADB in Tajikistan

Перечень гендерных вопросов - List of Gender Issues

• Гендер: ключевые вопросы в секторе сельского хозяйства - Gender: Key Issues in the Agriculture Sector
  Gender Checklist: Agriculture [ PDF: 197Kb | 54 pages ]
• Гендер: ключевые вопросы в секторе образования - Gender: Key Issues in the Education Sector
  Gender Checklist: Education [ PDF: 138Kb | 24 pages ]
• Гендер: ключевые вопросы в секторе здравоохранения - Gender: Key Issues in the Health Sector
  Gender Checklist: Health [ PDF: 147Kb | 27 pages ]
• Гендер: ключевые вопросы в секторе водоснабжения и санитарии - Gender: Key Issues in Water Supply and Sanitation
  Gender Checklist: Water [ PDF: 162Kb | 28 pages ]

Страновые информационные доклады - Country Information Reports

• Таджикистан: Страновая гендерная оценка - Tajikistan: Country Gender Assessment
  Tajikistan Country Gender Assessment [ PDF: 1,360kb | 157 pages ]
• Женщины в Республике Узбекистан - Women in Uzbekistan
  Women in Uzbekistan [ PDF: 1,517kb | 88 pages ]

Справочники - Handbooks

• Матрице структуры и мониторинга проекта (МСМП) (Guidelines for Preparing a Design and Monitoring Framework)
• СПРАВОЧНИК ПО РАСХОДОВАНИЮ СРЕДСТВ ЗАЙМА (Loan Disbursement Handbook) [ PDF: 1,404kb | 147 pages ]
• Справочник для заемщиков по финансовому управлению и руководству инвестиционными проектами, финансируемыми Азиатским банком развития (Handbook for Borrowers on the Financial Management and Analysis of Projects)[ PDF: 1, 714kb | 85 pages ]
• Руководство по переселению: Практическое пособие по использованию полезного опыта (Handbook on Resettlement: A Guide to Good Practice)
  [ PDF: 1, 339kb | 147 pages ]
• Справочник по расходованию кредитных средств (Loan Disbursement handbook)
  [ PDF: 1, 191kb | 152 pages ]
• СПОСОБЫ УЧАСТИЯ: Опыт РТП 5894: Формирование потенциала и совместные мероприятия, Этап II (Modes of Participation: Experiences from RETA 5894 Capacity Building and Participation Activities II)
  [ PDF: 723kb | 43 pages ]

Материалы конференций - Conference Materials

Материалы совещания рабочей группы комитета по таможенному сотрудничеству
Алматы, Казахстан, 21-25 апреля 2003
Materials from the Customs Cooperation Committee Working Group Meeting, Almaty, Kazakhstan, 21-25 April 2003

• Конфиденциальность всех сведений будет соблюдена Russian Definition of Integrity Violations
• Протокол и рабочая программа совещания рабочей группы - Minutes and Work Program of the Working Group Meeting
• Вступительная речь - Opening Statement
• Документ для обсуждения - Issues Papers
• Гармонизация и упрощение таможенных документов и процедур - Harmonization and Simplification of Customs Documentation and Procedures
• Развитие пограничных постов и оборудования - Development of Border Posts and Facilities
• Развитие систем управления рисками и пост-таможенного аудита - Development of Risk Management and Post Entry Audit Systems
• Общий план действий - Common Action Plan

Отчет консультантов проекта технической помощи - TA Project Reports

• Борясь с бедностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе Азиатский Банк (ADB corporate brochure) [ PDF: 2,050kb | 15 pages ]
• Гармонизация и упрощение транспортных соглашений, приграничных документов и транспортных положений (Central Asia Regional Economic Cooperation: Harmonization and Simplification of Transport Agreements, Cross Border Documents and Transport Regulations)
  [ PDF: 1,576kb | 56 pages ]
• Усиление отраслевой программы «Питьевые воды» (38380: Strengthening the Water Supply Sector Program) [ PDF: 2,245kb | 119 pages ]

Механизм Отчетности - Accountability Mechanism

• Администрирование софинансирования (Kyrgyz Republic and Republic of Tajikistan: Regional Customs Modernization and Infrastructure Development Project)
• Информационное руководство АБР для этапа консультаций Механизма отчетности (A Guide to the Consultation Phase of the ADB Accountability Mechanism)
• МЕХАНИЗМ ОТЧЕТНОСТИ АЗИАТСКОГО БАНКА РАЗВИТИЯ (ADB Mechanisms of Accountability)
• Механизм отчетности (Mechanisms of Accountability)

Документы по проектам - Project Documents

• Таджикистан: Программа поддержки по преодолению последствий кризиса (Отчет и рекомендация Президента) - Tajikistan: Crisis Recovery Support Program (Report and Recommendation of the President)
• Таджикистан: Программа поддержки по преодолению последствий кризиса (Грантовое соглашение) - Tajikistan: Crisis Recovery Support Program (Grant Agreement)
• Таджикистан: Проект реабилитации дороги от Душанбе до границы с Кыргызстаном (Фаза II) - Tajikistan: Dushanbe-Kyrgyz Republic Border Road Rehabilitation Project (Phase II) (Reports and Recommendations of the President)
• Таджикистан: Проект реабилитации дороги Душанбе - Граница Кыргызстана (Фаза II) - Tajikistan: Dushanbe-Kyrgyz Border Road Rehabilitation Project (Phase 2) (Documents Produced Under Loans)
• Таджикистан: Проект: Устойчивое Развитие Хлопкового Сектора - Tajikistan: Sustainable Cotton Subsector Project (Major Change in Scope and Implementation Arrangements)