Translations in Armenian (հայերեն)

30 Jun 2017 | News Release

ԱԶԲ-ն կօգնի բարելավել էլեկտրաէներգիայի բաշխման արդյունավետությունը Հայաստանում

ԵՐԵՎԱՆ, ՀԱՅԱՍՏԱՆ (30 հունիսի, 2017). Ասիական Զարգացման Բանկի (ԱԶԲ) տնօրենների խորհուրդը հաստատել է «Հայաստանի էլեկտրական ցանցեր» ՓԲԸ-ին (ՀԷՑ) 80 մլն. ԱՄՆ դոլարի չափով վարկի տրամադրումը` Հայաստանում էլեկտրաէներգիայի բաշխման բարելավմանը եւ էներգետիկ անկախության եւ արդյունավետության բարձրացմանը նպաստելու նպատակով:

28 Jun 2017 | Project Document

Աջակցություն հանրային արդյունավետություն ու ֆինանսական շուկաներ ծրագրին

Հանրային արդյունավետության և ֆինանսական շուկաների առաջարկվող ծրագիրը նպատակ ունի ուժեղացնել Հայաստանի ֆիսկալ կայունությունը և խթանել ֆինանսական շուկաները։ Ծրագիրը կհզորացնի պետական պարտքի և ֆիսկալ ռիսկերի կառավարումը, կխորացնի պետական արժեթղթերի շուկան և փողի շուկայի ենթակառուցվածքը, կընդլայնի ներդրողների բազան և կավելացնի կորպորատիվ թափանցիկությունը։ Ծրագրային մոտեցումը և քաղաքականության վրա հիմնված վարկը կսատարեն 2017 – 2018թթ․ ը ն թ աց ք ո ւ մ ի ր ակ ան աց վ ո ղ երկու ենթածրագրերի։ Կտրամադրվի գործառնական տեխնիկական աջակցություն (ԳՏԱ)։ This document dated June 2017 is provided for the ADB project 51060-001 in Armenia.

28 Jun 2017 | Project Document

Հանրային արդյունավետության ու ֆինանսական շուկաների ծրագիր, Ենթածրագիր 1

Հանրային արդյունավետության և ֆինանսական շուկաների առաջարկվող ծրագիրը նպատակ ունի ուժեղացնել Հայաստանի ֆիսկալ կայունությունը և խթանել ֆինանսական շուկաները։ Ծրագիրը կհզորացնի պետական պարտքի և ֆիսկալ ռիսկերի կառավարումը, կխորացնի պետական արժեթղթերի շուկան և փողի շուկայի ենթակառուցվածքը, կընդլայնի ներդրողների բազան և կավելացնի կորպորատիվ թափանցիկությունը։ Ծրագրային մոտեցումը և քաղաքականության վրա հիմնված վարկը կսատարեն 2017 – 2018թթ․ ը ն թ աց ք ո ւ մ ի ր ակ ան աց վ ո ղ երկու ենթածրագրերի։ Կտրամադրվի գործառնական տեխնիկական աջակցություն (ԳՏԱ)։ This document dated June 2017 is provided for the ADB project 51060-002 in Armenia.

06 Apr 2017 | News Release

ԱՐՏԱԴՐՈՂԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ԲԱՐՁՐԱՑՈՒՄԸ ՎՃՌՈՐՈՇ Է ԱՍԻԱՅԻ ՄԻՋԻՆ ԵԿԱՄՈՒՏ ՈՒՆԵՑՈՂ ԵՐԿՐՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ. ԱԶԲ-Ի ԿՈՂՄԻՑ ԿԱՏԱՐՎԱԾ ՈՒՍՈՒՄՆԱՍԻՐՈՒԹՅՈՒՆ

ՀՈՆԿՈՆԳ, ՉԻՆԱՍՏԱՆ (6 ապրիլի, 2017թ.) — Ասիական զարգացման բանկի (ԱԶԲ) հաշվետվության մեջ նշված է, որ ավելի արդյունավետ նորարարության, կրթության, ենթակառուցվածքների հիման վրա արտադրողականության բարձրացմանն ուղղված բարեփոխումները կարող են օգնել Ասիայի և խաղաղօվկիանոսյան տարածաշրջանի զարգացող երկրներին՝ ձեռք բերելու բարձր եկամուտ ունեցող երկրի կարգավիճակ:

27 Mar 2017 | Project Document

Ենթակառուցվածքների կայունության աջակցության ծրագիր (Փուլ 2) : Ծրագրի տեղեկատվական թերթիկ

Ծրագրային մոտեցման կիրառումը և բյուջեին աջակցելու նպատակով քաղաքականության վրա հիմնված վարկի տրամադրումն ապահովում են լծակներ բազմաոլորտ բարեփոխումների իրականացման համար, միևնույն ժամանակ տրամադրելով բավարար ճկունություն՝ հարմարեցնելու ծրագիրը իրավիճակի պահանջներին: This document dated March 2017 is provided for the ADB project 46220-006 in Armenia.

27 Mar 2017 | Project Document

Հայաստան-վրացական սահման միջպետական ճանապարհի (M6 Վանաձոր-Բագրատաշեն) բարելավման ծրագիր : Ծրագրի տեղեկատվական թերթիկ

Ծրագրի նախապատրաստման համար տեխնիկական աջակցության փոքրածավալ նախագիծը (S-PPTA) կանցկացնի համապատասխանության ստուգում՝ որոշելու կոնկրետ ճանապարհահատվածը և ԱԶԲ-ի կողմից ֆինանսավորվելիք վարկի գումարը: Քանի որ նախապատրաստման ներկայիս աշխատանքները հիմնված են ԵՆԲ-ի պահանջների վրա, S-PPTA-ի ներքո համապատասխանության ստուգումը նաև Սույն թարգմանված ԾՏԹ-ը հիմնված է ADB.org –ում հրապարկված փաստաթղթի 2017թ. ապրիլի 12-ով թվագրված անգլերեն տարբերակի վրա կներառի տեխնիկական, տնտեսական, անվտանգության երաշխիքների, ճանապարհային երթևեկության անվտանգության և շրջակա միջավայրի վրա ազդեցության ստուգում՝ ապահովելու ԱԶԲ-ի պահանջներին համապատասխանությունը: This document dated March 2017 is provided for the ADB project 49244-003 in Armenia.

16 Mar 2017 | Project Document

Հայաստան-վրացական սահման միջպետական ճանապարհի (M6՝ Վանաձոր-Բագրատաշեն) բարելավման ծրագիր : Ծրագրի տեղեկատվական թերթիկ

Առաջարկվող ծրագիրը կբարելավի տարածաշրջանային ռազմավարական կապը Հայաստանի (Վանաձոր) և վրացական սահմանի (Բագրատաշեն) միջև, որը ներքին և արտաքին առևտրի նպատակներով օգտագործվող՝ առավել ծանրաբեռնված ճանապարհներից մեկն է: Ծրագրի ներքո կվերականգնվի և կարդիականացվի Վանաձորից դեպի վրացական սահման՝ Բագրատաշեն տանող M6 երկգիծ մայրուղու 51.5 կիլոմետր (կմ) երկարությամբ հատվածը, կբարելավվեն Հայաստանի հյուսիսում գտնվող՝ այս ճանապարհային հատվածի երկայնքով և մոտակայքում հարմարությունները և անվտանգությունը, կուժեղացվեն Տրանսպորտի, կապի և տեղեկատվական տեխնոլոգիաների նախարարության (ՀՀ ՏԿՏՏՆ) ինստիտուցիոնալ կարողությունները: This document dated March 2017 is provided for the ADB project 49244-002 in Armenia.

28 Feb 2017 | News Release

ԱՍԻԱՅԻ ԵՆԹԱԿԱՌՈՒՑՎԱԾՔՆԵՐԻ ԿԱՐԻՔՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ԱՆՀՐԱԺԵՇՏ ԳՈՒՄԱՐԸ ԳԵՐԱԶԱՆՑՈՒՄ Է ՏԱՐԵԿԱՆ 1.7 ՏՐԻԼԻՈՆ ԱՄՆ ԴՈԼԱՐԸ՝ ՆԱԽՈՐԴ ԳՆԱՀԱՏՄԱՆ ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐԻ ԿՐԿՆԱԿԻՆ

ՀՈՆԳ ԿՈՆԳ, ՉԻՆԱՍՏԱՆ (28-ը փետրվարի, 2017 թ.) - Ասիայի և Խաղաղօվկիանոսյան տարածաշրջանի զարգացող երկրներում աճի միտումը պահպանելու դեպքում ենթակառուցվածքների կարիքների համար անհրաժեշտ գումարը կգերազանցի 22.6 տրիլիոն ԱՄՆ դոլարը կամ տարեկան 1.5 տրիլիոն ԱՄՆ դոլարը՝ համաձայն Ասիական զարգացման բանկի (ԱԶԲ) նոր առանցքային հաշվետվության: Ըստ գնահատման՝ կլիմայի փոփոխության ազդեցությունների մեղմացմանն ու փոփոխվող միջավայրին ադապտացմանն ուղղված ծախսերը ներառելու դեպքում գումարը կկազմի շուրջ 26 տրիլիոն ԱՄՆ դոլար կամ տարեկան 1.7 տրիլիոն ԱՄՆ դոլար:

07 Dec 2016 | Project Document

Ջրամատակարարման և ջրահեռացման ոլորտի երկրորդ ծրագիր : Ծրագրի տեղեկատվական թերթիկ

Առաջարկվող ծրագիրը կկենտրոնանա Երևան քաղաքի և Արարատի, Արմավիրի և լեռնային` Արագածոտնի մարզի վրա: Այս մարզերում բնակչության համակցված թիվը կազմում է 1,8 մլն (երկրի բնակչության 50%-ը), և մարզերի ընդհանուր տարածքը ավելի քան 5,400 քառակուսի կիլոմետր է: Այս աշխարհագրական տարածքի՝ հատկապես, Երևանի և Արարատի վրա կենտրոնանալու հիմնական պատճառը դրանց տնտեսական նշանակությունն է, ստորերկրյա ջրերի չափազանց բարձր կլանումը, երաշտի, կլիմայի փոփոխության նկատմամբ խոցելիությունը, ինչպես նաև գետավազանային կառավարման միջսեկտորային պլանների բացակայությունը: This document dated December 2016 is provided for the ADB project 49384-002 in Armenia.

17 Oct 2016 | Project Document

Ներառական ֆինանսավորման ծրագիր գյուղական շրջանների համար : Ծրագրի տեղեկատվական թերթիկ

ԱԶԲ-ն «ՖԻՆՔԱ» ՈՒՎԿ ՓԲԸ-ին կտրամադրի մինչև 6 մլն ԱՄՆ դոլար կամ դրա համարժեքը ՀՀ դրամով վարկ: ԱԶԲ-ի ֆինանսավորումը կօգտագործվի՝ աջակցելու ՄՓՄՁ-ներին և գյուղատնտեսության ոլորտին, հիմնականում մայրաքաղաք Երևանից դուրս: ԱԶԲ-ի ֆինանսավորման մինչև 75% -ը կտրամադրվի Երևանից դուրս գտնվող միկրո, փոքր և միջին ձեռնարկություններին (ՄՓՄՁ-ներին), և մինչև 70%-ը կօգտագործվի՝ գյուղատնտեսության ոլորտի վարկառուներին հետագա վարկավորում տրամադրելու նպատակով: ԱԶԲ-ն նաև կտրամադրի տեխնիկական աջակցություն (ՏԱ) մինչև 200,000 ԱՄՆ դոլար գումարի չափով, որը կտրամադրվի գոյություն ունեցող ՏԱ-ի միջոցներից: Տեխնիկական աջակցությունը կսատարի «ՖԻՆՔԱ»-ի վարկային սքորինգ համակարգի զարգացմանը և SMART հավաստագրմանը: This document dated October 2016 is provided for the ADB project 50074-001 in Armenia.