在过去30年的合作历程中，亚洲开发银行（亚行）和中华人民共和国（中国）一直寻求在经济增长与环境可持续发展之间实现平衡。为推动绿色增长、提高生态效率、增强自然保护、强化污染防治、促进信息技术和数字化应用等，中国进行了宝贵的实验，并试点了新工具。
本书展示了中国在推动绿色发展和生态恢复方面所付出的努力，以及中国与亚行合作所取得的成就。本书描述了过去十年中国和亚行如何携手将绿色发展在以下四个领域付诸实践：（1）加强环境保护和生态保护；（2）促进农村经济转型；（3）发展绿色宜居城市；（4）通过投资减缓和适应气候变化。书中通过案例分析说明如何设计、资助和实施项目，并展示最佳实践和经验教训。
Transcript
在过去的几十年，中华人民共和国
取得了卓越的成就，
消除了绝对贫困，实现了强劲的经济增长。
但中国也为一些成就付出了沉重的环境代价。
• 城市水污染
• 水质恶化
• 土壤污染
• 温室气体
在过去的十年，
中国不断推动全面、创新的绿色发展，
得到亚洲开发银行的支持。
中国采取前沿举措，
将发展与环境相结合，
这些做法提供了重要经验教训，并且可复制，
不仅对亚行及其发展中成员体如此，
对全球社会来说也是如此。
00:55中华人民共和国和亚洲开发银行间的合作伙伴关系
2011至2020年，
92%的亚行对华融资项目
支持环境可持续发展
一本新书描绘了中国与亚行在这方面的合作伙伴关系
这本新书展示了
中国与亚行坚定的合作伙伴关系
大力促进中国的生态恢复
以及绿色发展议程。
中国与亚行在设计创新项目、
引入新政策、加强机构能力方面携手合作，
为其他国家应对
本国国家和地区层面的环境挑战树立了典范。
例如，2015至2023年
亚行投资约29亿美元用于
支持长江经济带绿色发展项目
在长江经济带倡议
和黄河经济走廊项目中，
我们重点关注生态系统保护、
综合交通走廊建设、
通过高质量绿色发展实现产业转型、
气候变化、制度建设以及政策改革。
亚行与中国的合作由来已久，
双方携手应对气候变化。
近年来，亚行与中国的合作包括
为京津冀及周边地区的空气污染防治提供多年期项目支持。
亚行对京津冀项目的整体支持
主要围绕以下方面开展：加强政策、
机构能力建设、
开发量身定制的融资模式、
以及推动重点行业和产业的技术进步。
其他支持活动则侧重于打造绿色宜居城市、
乡村振兴、
绿色金融，
强调可持续发展和韧性。
亚行与中国
将继承过去的共同经验，
实现绿色发展，以迈向更可持续的未来。
推广和复制成功经验
是合作伙伴关系的关键要素，
它将为亚太地区
乃至全世界带来积极广阔的前景。
